EPUB — самый совместимый формат электронных книг: его читают iPhone, iPad, Android, PocketBook и большинство приложений. Если книга досталась в PDF или FB2, а читалка EPUB не понимает, есть смысл перевести файл в EPUB.
Перевести FB2 в EPUB
FB2 распространён в основном в русскоязычных библиотеках, и за пределами рунета его почти никто не читает — iPhone, iPad и большинство зарубежных приложений открыть такой файл напрямую не смогут. Конвертер FB2 в EPUB решает это за секунды: загружаете FB2-файл, Calibre на сервере собирает из него EPUB с сохранённым делением на главы, оглавлением и иллюстрациями. Конвертация надёжная — оба формата хранят книгу как структурированный текст, а не как картинки страниц.
Перевести PDF в EPUB — с оговоркой
Здесь важно понимать разницу между двумя видами PDF:
- PDF с текстовым слоем — файл, который изначально создан из текста (Word, вёрстка, экспорт из читалки). В нём есть настоящий текст, который можно выделить и скопировать.
- PDF-скан — набор фотографий или сканов страниц, упакованных в PDF. Внешне это тоже текст, но фактически — картинки.
Конвертер PDF в EPUB хорошо справляется с первым типом: текст извлекается и превращается в «плавающий» EPUB, который подстраивается под экран читалки. Со вторым типом — сканами — конвертер бессилен: в файле физически нет текста для извлечения, только изображения, поэтому результат получится нечитаемым или пустым.
Проверить, какой у вас PDF, просто: попробуйте выделить текст в файле мышкой. Если выделяется — конвертация сработает хорошо. Если нет (выделяется вся страница целиком, как картинка) — перед вами скан, и для него нужно распознавание текста (OCR), а не прямая конвертация формата.
Что не переносится идеально
Даже с текстовым PDF стоит быть готовым к мелким расхождениям: сложные таблицы и многоколоночная вёрстка иногда съезжают при переводе из жёсткого постраничного макета в «плавающий» текст EPUB. Для обычного текста художественной или деловой литературы это не проблема — расхождения заметны в основном в технических документах и учебниках со сложным форматированием.
Итог
FB2 в EPUB конвертируется без потерь — это просто смена контейнера для того же структурированного текста. PDF в EPUB работает хорошо для файлов с текстовым слоем и не работает для сканов — в этом случае поможет только распознавание текста, а не смена формата.